Çeviri: Jarnac www.paylashturk.com
Gerçek olaylara dayanmaktadır.
Portland, Oregon 1947
Hepsi gerçek anlamda gerçekleşinceye kadar,
aile mitolojimizden bize defalarca miras kalan
eski anılarımızın hepsi yalandır.
Kapıyı aç anne.
On ay sonra
Şu lanet kapıyı aç anne.
Annemin ne zaman çıldırdığını aileden hiç kimse tam olarak söyleyemez.
Büyükanneme göre, o hep öyleydi.
Şu lanet kapıyı aç anne.
Babam bebeklerini kaybettiğinde başladığını söyledi.
Sekiz yılda yedi düşük bir insanı bu hale getirebilir.
İşte bu yüzden benim sahneye çıkışım bir parça süpriz olmuş.
Göbek bağım boynuma sarılı halde doğmuşum.
O günden beri çok sinirliyim.
Yaptığı düşükler annemden çok şey götürmüş,
öyle ki beni bile kaybedeceğini aklına koymuş.
Ben doğduktan kısa bir süre sonra,
annem beni Kaliforniya'ya götürmüş ve Katolik yetimhanesine yerleştirmiş.
Keşke daha eski hatıralarımı size anlatabilsem,
ama gerçek şu ki, hiç kimse bilmiyor.
OREGON'a Hoşgeldiniz.
Eve dönüp, doğumda öldüğümü ısrarla söylemiş ve nerede olduğumu kimseye söyleyememiş.
Ne?
İki yıl sonra, başka bir düşüğün ardından,
birden beni nereye bıraktığını hatırlamış.
Annemin tüm çılgınlıklarına rağmen, babam onu sevmeyi asla bırakmadı.
Ama boşandılar,
ve ben istenmeyen Noel keki gibi etrafta dolandım durdum.
Sonunda, annem, tekrar annelik yapmaya ihtiyacı olduğuna karar verdi,
ve yeni bir başlangıca ihtiyacımız vardı.
Kabul etmedim.
-Sana ait odan olacak. -Zaten bana ait odam var.
Sana kanepe alacağım.
Ama neden kanepeye ihtiyacım olsun ki? Ben yalnız bir çocuğum.
Çok da kötü değildi. Hayatımda ki en iyi şey babamdı.
İsmi Dell Fong'du, ve Çinliydi.
Onu Çinli biri olarak tanımlarım,
çünkü onun hızlı çalışması ona ait anılarımdan en heyecanlı olandır.
Richard, bu güvenli değil. Hadi, çalışma vakti.
Belki sen de aşçı olabilirsin, bir gün.
Asla babam gibi aşçı olamam
çünkü zaten kariyer tercihimi çoktan yapmıştım.
Süper kahraman.
Süper kahaman olarak, arasıra rahatsız edici şeylerle ilgilenmek zorundasınız,
Kriptonit gibi.
Benim Kriptonitim evim.
Annemin şöyle bir adeti var.
Her sene, düşürdüğü her bir çocuğunun doğum gününü;
onlara doğum günü kartları alarak ve aşırı doz uyku hapı yutarak kutlar.
Bu senede yedi kere gerçekleşir.
İntiharda başarılı olduğunu söyleyemem, ama dakiktir.
Babamın Kriptonit'imi?
Soya sosu.
"Çoğu insan toprağa içinde ki müzikle beraber gider."
Bay Holmes ne diyordu?
Hadi çocuklar, o kadar da zor değil.
Çoğu insanın kendi dahiliklerini
keşfedemeden, onları özel kılan
eşsiz yönlerini açıklayamadan öldüklerini söylüyor.
Ve bu ufak egzersiz de bununla ilgili.
Bana sizin bildiğiniz, sınıf arkadaşlarınızın bilemeyeceği bir şey hakkında
üç dakikanızı ayırmanızı istiyorum.
Bay Pimentel, cesaretiniz hoşuma gitti. Hadi gel buraya.
Yalaka.
Ne de komik olmuştu.
Elinizde tutabileceğiniz kadar küçük bir şeyin tüm hayatınızı değiştirebileceğini
sadece düşünürseniz farkedersiniz.
Pekala, içinizden hiç Golden Dragon, Rickshaw Gardens,
yada Chinese Gardens'da tavuk yiyen var mı?
Restoranların canlı tavuk almadığını bilirsiniz, değil mi?
Ölüleri olanları alırlar.
Ve bu tavukları nereden aldıklarını ve bu tavukların nasıl öldüğünü biliyor musunuz?
Ben biliyorum, çünkü onları öldürdüm. Yemeğinizi ben öldürdüm.
Şehirdeki bütün Çin restoranları için tavukları kafalarından kestim.
Bulabileceğiniz en büyük bıçağı bulursunuz,
sonra tavuğu boynunun alt kısmından yakalar ve sallar...
Saatlerce konuşabilirdim.
Bay Parks en az benim kadar mutluydu, çünkü o da dinleyenlere katılmıştı.
Arktik üzerinde yaklaşan füze uyarıları.
Ve diğer haberlerde, Sovyet Başbakanı Khrushchev komunist olmayan ülkelerle
barışçıl çözüm politikasında büyük bir gelişme sağladı.
Ve ben Başbakan Khrushchev'in komunist olmayan ülkelerle
barışçıl çözüm politikasında büyük bir gelişme sağladığına inanıyorum.
En orjinal konuşmacı olmayabilirim,
ancak bir yıldız oldum.
Süper kahraman rüyasını unut, gerçekten ne olmak istediğimi biliyordum.
Anne?
Bu sefer kimin doğum günüydü unuttum. Benim ki olmadığını biliyordum.
Annem, beni terkettikten bir kaç ay sonra hayata gözlerini yumdu.
Gerçi önemli değildi, çünkü planlarım vardı.
Olaylar bekledim kadar hızlı meydana gelmedi.
Liseden bir kaç yıl sonra, üniversite parası kazanabilmek için
bir barın mutfağında iş buldum.
Richard, bu siparişe 10 dakika önce ihtiyacım vardı. Etrafta dikilmen için para ödemiyorum.
Hala hayalim vardı, ama önümde bir kaç engel vardı.
Bambi, Star Wars'ı ilk izlediğim görsel efektleri yıllar sonra
kıyaslayabileceğim birisiydi.
Tiff, saçılmışsın.
Ne üzerine çalışıyorsun?
Portland Eyalet Üniversitesinde bir turnuva var,
ve herkese açık.
Yani düşündüm de, eğer oraya gidip gerçekten güzel yapabilirsem dikkat çekebilir,
ve kim bilir, belki burs alırım.
Yapma ya.
-Ne giyeceksin? -Bilmiyorum. Galiba süveter.
Oh tatlım, kesinlikle olmaz.
Şuradaki adamı görüyor musun? Şehirdeki en büyük erkek giyim mağazasının sahibi.
Kızlar.
Aferin.
Teşekkürler, efendim.
Hey.
Bay Pimentel?
Adım Ben Padrow, Üniversiteden. Güzel Konuşma Bölüm başkanıyım.
Selam. Dr. Padrow, kim olduğunuzu biliyorum.
Pekala, tebrikler. Etkilendim.
Güzel takım.
Çok teşekkür ederim.
Nerede okuyorsun?
Aslında, efendim, şu anda okumuyorum.
Mali bakımdan biraz sıkışığım. Ama Üniversiteye gelmeyi çok isterim.
Pekala, burs ve finansal yardımlarımız var. Yardım etmek hoşumuza gider.
Gel beni gör.
Evet, efendim.
Geç kaldın.
Üzgünüm. Giriş kabul tarafındaydım...
Özür için vakit yok. Sahneye çık, devam, hadi.
İstediğiniz şekilde üç tane demeç seçtim. İlk önce hangisini görmek istersiniz?
İyi olanı. Tik tak. Hadi.
Pekala.
Son yemekler yenildi.
Son dualar edildi.
Mahkum elektrikli sandalyeye bağlandı...
Birmingham'da özgürlük olduğu zaman siyah kardeşlerim deniz aşırı özgürlükler için
gönülden fedakarlık yapacaklardır...
...bu ülkede oy kullanma hakkım, onun uğruna ölme zorunluluğumdan önce gelene kadar...
Şuraya otururmusun, lütfen. Tam şuraya.
Orada olmak hoşuna gitti mi?
Yeah, ben...
Herhangi bir şeyden daha çok.
Neden?
Bilmiyorum.
Tam orada dur.
Bu dürüst olarak söylediğin ilk şey, "Bilmiyorum."
Neden yukarıda olduğunu bilmiyorsun. Ne dediğini bile bilmiyorsun.
Kesinlikle, yetenekli ve hırslısın.
Lisede bazı mavi kafalı hakemleri kandırabilirsin, ama burada değil.
Burası başka bir lig.
Bekle bir dakika, ben...
Girdiğim her turnuvayı kazandım.
İyi olduğumu düşünmüyor musun?
Gördüğüm en becerikli, doğal konuşmacı olduğunu düşünüyorum,
ve olağanüstü bir potansiyelin var.
Ve tam anlamıyla berbatsın.
Dur, bekle bir dakika. Ne yani bu kadar mı?
Bunun için son altı yıldır çalışıyorum, tamam mı?
İstemiyorum... Tam burs olmak zorunda değil. Ben...
Bak, tavsiyem mi? Hazır değilsin.
Git hayatını yaşa. Kendini doldur.
Önemli olan nedir öğren, bir bakış açısı kazan.
-Ben... -Kazan.
Bir bakış açısı kazan. Söyleyebilecek bir şeyin olduğunda geri gel.
"Hayatını kazan" mış.
Hayatım var, ve ona geri dönmem mümkün değil.
Çok şükür ki, hükümet değerli hayat tecrübeleri
kazanabileceğiniz ve dünyayı görebileceğiniz bir program yaptı.
Hizmetiniz karşılığında eğitiminizi garanti ediyorlardı.
Programın adı Vietnam'dı.
1. Kolordu, 1970
Bu tepkim biraz aceleci olabilir.
Ülkede geçirdiğim altı aydan sonra, Portland'da ki hayatım çok da kötü değilmiş.
Onlar bu tepeyi ele geçirmeye karar vermeden buradan ayrılacağız.
Arkada kalacak dört gönüllüye ihtiyacım var. Kahraman olmanız için bu bir şans.
Her zaman bir kahraman olmak istemişimdir.
Pekala, işte bu kadar. Üç tane daha lazım.
Birinci sektör. Birinci sektör. Yardıma ihtiyacımız var! Ateş altındayız. Tamam.
Haydi gidelim!
Çıkalım. Haydi. Çıkalım.
Orada yaptığınız şey cesaret ister. Birliğiniz sizinle gurur duyuyor.
Sadece kişisel olarak sizinle gurur duyduğumu bilmenizi istedim.
Vietnam'da iken eğlenebileceğiniz, sizin için planlanmış
bir şeyim var.
Devam edin.
Oh, maden bulduk.
Kim madalya ister ki, huh?
Ben madalya istemiyorum, adamım.
Yaşamaya, yaşatmaya.
Gelin, pislikler
Geliyor!
Richard! Acıyan yeri göster. Beni duyabiliyor musun?
Sende kulak çınlaması var. Kulağının içinde çalar.
Seni duyamıyorum.
Şanlısın. Sadece işitme duyunun yarısını kaybettin.
Arkadaşların tamamiyle kaybetti.
Eğer sağırsam, neden bu gürültüyü sürekli duyuyorum?
Üst perdeyi kaybettin, ve işitme cihazının faydası olmaz.
Zamanla yüksek sesleri duyabileceksin,
alçak sesler çok gürültülü olacak, ve delireceksin. Anladın mı?
Sadece şu gürültüyü durdurabilir misin?
Yapamam. Bu kulak çınlaması.
Bazı günler diğerlerinden daha iyi olacaktır, ama durmayacak.
Hiç.
Bu benim üniversiteye kabul mektubum.
Ve ayrıca bir kaç öneri de getirdim.
Hayır, hayır bunu onaylayamam.
Pardon. Yüksek sesle konuşup bana bakabilir...
Teşekkürler.
Seni üniversiteye yollamak için devlet kaynağını onaylayamam.
Neden?
Sağırsın.
Neyim?
Bu bir sağır şakası.
Sağırdan da kötü, şaşkınsın.
Sadece ünlü harfleri duyabiliyorsun, ünsüzleri değil.
Yeah.
Pekala, eğer sadece ünlü harfleri duyabiliyorsan, iki seçeneğin var,
dudak okumayı öğrenmek yada Hawaii'ye gitmek.
Hawaii'ye gitmek istemiyorum, üniversiteye gitmek istiyorum.
Dinle, mezun olsan bile, seni yerleştiremeyecekler.
Neden? Sağırım diye mi?
Helen Keller sağır ve kördü. İşi vardı.
-Hayır. -Hayır, işi olduğunu biliyorum...
Hayır, çınlama yüzünden.
-Gece, gündüz, değil mi? -Yeah.
-Her iki kulakta? -Uh-huh.
Konsantre olamayacaksın. Okuduklarını unutacaksın.
Hiç arkadaşın olmayacak.
Yetersiz ve küfürbaz olacaksın.
Yapma ya?
Bak ne diyeceğim? Sen de kimsin, huh?
Masan ve tahtan var. Beni tanımıyorsun.
Eğer tanısaydın, şu masanın üstüne atlayıp bu tahtayı şişko,
kendini beğenmiş kıçına sokmaya ne kadar yakın olduğumu bilirdin.
Üniversiteye gideceğim, mezun olacağım, ve sonra iş bulacağım,
ve sen bunu lanet olası çizelgene saplayabilirsin.
Seni nankör pislik.
Çek ellerini üstümden!
-Dokunma bana. Çık git buradan.
Dokunma bana. -Geri gelme.
Hey, bir saniye tutabilir misin?
-Yeah. -Hemen döneceğim.
Ne derdin var senin?
Teşekkürler, adamım.
Lanet olası şey yarım gün yanıyor.
Ben de yarım gün çalışıyorum.
Konuşmuyorsun. Ateşin var mı?
Ahbap, ateşin var mı?
Hey, adamım, sağır mısın?
Sağırım.
Duymuştum. Bir tekerlek kaybettim.
Lanet barışcıllar.
Eğer aynı fikirde olmasaydım onlardan çok nefret ederdim.
Bira içmek ister misin?
Ne?
Bira. İçki. Soğuk bir tane.
Saat sabahın 10'u adamım.
Yani?
Hayır, hayır sağol.
Mike Stolz.
Mike.
Richard.
Nixon gibi mi?
Bu müthiş. Al bakalım, dostum.
Bu lanet şey sana iyi gelecek.
Bizi aştılar. Bizi terkettiler, dostum.
Ve sadece ben ve Jimmy kaldık ve ben sanki...
Kendimi kaybettim. Sikeyim Jimmy'i.
Ve koşmak için kalktım,
ve Jimmy beni aşağıya çekti ve bu adamı tam önümde çivilediler.
Onu hiç görmedim.
Jimmy hayatımı kurtardı.
Sonra ileri bakıp, ona "Hadi gidelim, dostum" dedim.
Ve Jimmy'nin kafası uçmuştu.
Orospu çocukları!
O hayatımı kurtardı.
Ve Tanrı beni affetsin dostum, onu orada bırakacaktım.
Ne var adamım? Biri sigara tutucunun daha kibarını alabilir mi?
Şu boka bir bakın. Bu da nedir, dostum.
Şüphesiz, Kesey kilise kurallarına olan nefretini ifade ediyor.
Yeah, bu kişiselliği kutluyor,
ama bence bu gücü kötüye kullanmaktan daha fazlası.
Kişiselleşmek, topluluktan ayırmasına rağmen...
Bence bu gücü kötüye kullanmaktan daha fazlası.
Sonuç olarak, manevi ve ruhani olarak hareket ediyor...
...orotite figürü, değil mi?
Ben...
Bir şey unuttum.
Hey, dikkat et.
Çene.
İnce.
Taş.
Perde.
Güç.
İstediğin zaman gel.
-Teşekkürler, Dr. Padrow. -Mutlaka.
Kola problemin var gibi gözüküyor.
İzin verirsen?
Ben...
Dert etme, tamam mı? Ben sağırım.
Dudak okuyabiliyorum, ama o kadar da değil. Bunlar beni hasta edecek.
Bir şey değil.
Pekala.
Kahretsin izci.
Benimle konuşabilecek kadar iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Bekle bir dakika, bunu anladım.
Lanet bir madalya mı istiyorsun?
Hayır, sana sarılmak istiyorum.
El sıkmaya ne dersin? Richard.
Art.
Ellerini yıkasan iyi edersin.
Bulaşıcı olabilir.
Oturmak ister misin, Einstein?
Elbette.
Sen.....
Gezegende duyabildiğim tek insan
cerebral palsy* hastası günahkar pis dahi.
Ve sadece sağır bir gazi onu anlayabilir.
Gezici ucube şovu gibiydik.
Bu sandalye kaç yaşında, bu arada?
Vietnam'da bundan daha küçük tanklar gördüm.
Hayır.
Neden yeni bir tanesine ihtiyacım olsun ki?
Benim için gidecek bir yer yok.
Hey, dikkat et!
Oh, üzgünüm.
Bunu ileri doğru süremiyor musun?
Tabi ki, eğer sakso yaparsan.
Ne? Komik olan ne?
Ne dedi?
Bana sakso yapmak istiyor.
Bu spastik ne dedi?
Beni Art diye çağırırlar. Bazıları, sanat eseri diyebilir.
Sanatı destekle ve beni uçur.
Çok ama çok üzgün olduğunu ve daha dikkatli olmaya çalışacağını söylüyor.
-Yeah, doğru. -Ucubeler.
Oh, ve ona sakso yapmanı.
Bu bana çocukluğumu hatırlattı.
Daha önce kayar mıydın?
Büyük annemle oturur ve
herkesin kaymasını seyrederdim.
Zaman değişiyor.
Yeah.
İyi kaykaycı mısın?
Hayır.
Oh, yeah.
Daha hızlı, gaha hızlı.
-Çüş, dikkat et. -Hey!
Art! Honeyman, dur!
Yaralanıp yaralanmadığını söyleyemem.
Art, iyi misin?
Bu piliç beni indirene kadar kıç tekmeliyordum.
O tehlikeli.
İyi misin?
-Yeah, bir daha ki sefere işaretçi kullanın. -Ah, yeah.
Bekle burada.
Sen iğrenç bir flörtsün.
Beni dinliyor musun?
Bunu yüzüme tekrarlamak ister misin?
-Ne? -Ne dedin sen?
-Ne? -Beni duydun.
Hayır, aslında duymadım, ben sağırım.
Ama oradan ne dediğini görebiliyorum.
Sakin ol, kaplan. Paçalarını savurmasınlar.
Bir, özel bir konuşmaya kulak misafiri oluyorsun.
İki, ne istersem söyleyebilirim.
Öyle mi? Bende. Sen bir ipnesin.
Arkadaşım düşüncesiz değil.
Aslında, muhtelemen üçümüzü bir araya koysan hepimizden zekidir.
Kesinlikle senden daha zeki.
Cerebral Palsy hastalığı var. Denge yeteneğini etkiliyor.
Bu demek oluyor ki bedeni hemen hemen kullanılamaz olsa da
beyni mükemmel olarak işlevini yerine getiriyor.
Bu konu hakkında kafanı kurcalayan bir şey olursa,
senin tam zıttın olduğunu düşün. İpne.
Bu lanet adam da kim?
Arkadaşım için üzgünüm.
Ben sana üzülüyorum, o pisliğin teki.
Bazen.
Onu tehdit etmene gerek yoktu. Çocukça bir şeydi.
Ne dedi?
Senin bir çük olduğunu söyledi.
Biliyor musun, neden arkadaşına doğru yönelmiyorsun?
Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.
Derdin ne senin?
Buna inanıyor musun?
O bir tilki.
Ona çıkma teklif etmeliydin.
Ne diyorsun sen? Bana çük dedi.
Aslında, sana toy demişti.
Ne?
Nasıl oldu da "çük" dedin?
Çünkü eğlenceliydi.
Oh. Sen.
Beni hatırladın mı? Toy çocuk.
Evet. Dersim var.
Seninle yürüyeyim.
Hayır, sağol.
Bu hafta sonu Seattle'da 72' Festivaline gidiyoruz? Benzin masrafını paylaşacakları arıyoruz. Christine'i arayın...
Elinden kaçtı. İçeri nasıl gireceğiz, dahi?
Bir şeyler buluruz.
Farzet ki o adam da geliyor?
İkiniz el ele tutuşabilirsiniz. Onu merak etme.
Tamam, işte o geliyor.
Hayır. Sen Richar'sın?
Aman Tanrım, ne tesadüf. Şansa bak?
Arkadaşın nerede? Gelmiyor mu?
Nikos? Hayır.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Hadi ama. Benzin parasına ihtiyacın var, bizim de yolculuğa.
Bak, hadi, nazik olacağım. Söz veriyorum. Lütfen?
Pekala, kabalaşırsan, yolda bırakırım.
Tamam, kulağa adil geliyor. Art, sana da adil geldi mi?
-Art, adil olduğunu düşünüyor. -Hadi bebek. Ben süreceğim.
Siz geliyor musunuz?
Hemen içerde olacağız.
İzninizle.
Selam.
Bana arkada taciz etmezsen iyidir.
Bir planım var. Isır beni.
Ne yapayım?
Aman Tanrım, beni yakaladı! Yardım!
Yardım edin! Aşk Tanrısı adına, biri bana yardım etsin! Yardım!
Hayır, hayır, bulaşıcıdır. Sizi de yakalar.
Git, git yardım çağır. Acele et!
Biletiniz yoktu, değil mi?
Ne?
Biletiniz yoktu, değil mi?
Hey, hey. Buradan gerçekten bir şey göremiyorum.
Hey!
Hiç de hoş değil.
Daha iyi?
Benim olduğumu biliyordun, değil mi?
Kampüsde ki bütün duyurularım kayboldu ve tek arayan sendin.
Bunu sevdim.
Duşa ihtiyacım var.
Dün akşamı düşünmeden duramıyorum.
Yüce Tanrım!
Hey, günaydın, Tarzan.
Seni davet ederdim ama sanırım burada ikimize birden oda yok.
-Hey, bebek. -Hey. Richar'ı hatırladın mı?
Uh-huh.
Ne, siz ikiniz, beraber mi yaşıyorsunuz?
- Yeah. - Yeah.
Ne, yani siz, arkadaş mısınız, nesiniz?
Açık ilişkimiz var.
Kafan karışmış gözüküyor, dostum. Resmini çizmemi ister misin?
Geceyi benimle beraber geçiriyorsun ve bu adamla da yatıyorsun?
Kendimi sınırlamıyorum.
Benden intikam almaya mı çalışıyorsun?
Hayır, Richard, bu benim hayatım.
Dün gece eğlendik, değil mi? Senden hoşlandım, ama Nikos'dan da hoşlanıyorum.
Senden hoşlandım. Hemde çok.
Bu boku kaldıramam.
Richard?
Richard, beni duyduğunu biliyorum.
Bak, sanırım seni uyarmalıydım.
Belki de duşa bakmadan önce.
Pekala, eğlenmeye bakalım. Yani, daha neye sahip olduğumuzu bilmiyoruz bile.
Bence börek içinde çok fazla sosis var.
Bak, bende eğlenmeyi seviyorum, ama senin eğlence fikrin testis etiketleme takımı.
Hayır, bu... yanlış millet.
Eski kafalısın. Çok tatlı.
Seni tekrar görebilecek miyim?
Tamam.
Nasıl olacak söyleyeyim.
Eğer benimleysen, benimle olduğunda, benimlesin.
Onun hakkında bir şey duymak istemiyorum, onu görmek istemiyorum,
onu koklamak istemiyorum.
Bu adilce.
Havluyu uzat, bebeğim.
Notların mükemmel.
Süslü bir gazisin.
Nerede yaralandığını söylemek ister misin?
Genelde ikinci buluşmaya kadar bu bilgiyi paylaşmıyorum.
Peki hayatında neler yapmak istiyorsun, Richard?
İnsanlara yardım etmek ve çok para kazanmak istiyorum.
Mezun olduktan sonra, tecrübelerim hakkımda yalan söyledim
ve sigorta şirketinde harika bir işim oldu.
Sağır olduğumu bilmiyorlardı.
Tam orası.
Dikkat et.
Bunu nerede istiyorsunuz?
Tamam...buraya.
-Ne düşünüyorsun? -Beğendim.
Kimse sadaka istemiyor, dostum.
Burada ki kedilerin hepsi çalışmak istiyor adamım.
Ellerinden tutacak birisine ihtiyaçları var, anlıyor musun?
Adamın götüne burnuna sokmuş iliklenmiş bir ipneye ihtiyacımız var.
İşi olan birine, dostum.
Benim gibi birine.
Güzel fikir, dostum.
Yeni gömlek?
Bebeğim, telefon.
Alo?
Bekle, kimin doğumgünü?
Gezegende ki en iyi gözlemelerden varsa iyi ederler.
Unut bunu, artık aç değilim.
Bu komik.
-Başka ne komik biliyor musun? -Ne?
CP'li bir adamın merdivenlerden aşağı yuvarlanması.
Hey, ahbap, kapıyı tutabilir....
Teşekkürler, çok sağol.
Herhangi birine "hizmet etmeme" hakkımız saklıdır.
Selam.
Hemen burası.
Evet, ekselansları.
-Montun kalsın mı çıkaralım mı? -Çıkaralım.
Tamam.
Pekala.
Menüye ihtiyacınız var mı?
Hayır, hayır. Ben...
Ne istediğimi biliyorum.
İyi akşamlar.
İyi sabahlar demek istedim.
Selam.
Sadece gözlemelerden alacağız.
Aslında, yöneticim size servis yapamayacağımızı söyledi.
-Gözleme servisi yapamıyor musunuz? -Neden? Onlar...
Onlar almış ya.
Bakın, kaba olmak istemiyorum...
Hayır, hayır, hayır. Kaba değilsin... Onu anlayabilen tek kişi benim.
Bunu olaya dönüştürmemek için en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Güzel. Bir olay olduğunu hissetmedim.
Sanırım ikinizin burayı terketmesi gerekiyor.
Diğer müşterilerimizi çok rahatsız ediyorsunuz.
Neden?
Burada istediğimiz herhangi birine hizmet etmeyi reddedebiliriz.
Dalga geçiyor olmalısın.
Arkadaşımın doğum günü. İstediği tek şey gözleme.
Ben... bence
ateşli bir adamın aşkına ihtiyacı var.
Belki. Ona soracağım, ama senin tipin olduğunu sanmıyorum, Art.
Tamam, ne cüretle.
Gördüğüm en çirkin, en rahatsız edici şeylersiniz.
Senin gibi insanların doğumda öldüklerini sanırdım.
İnsanların sizin etrafınızda yemek yemesini nasıl beklersiniz?
Normal insanların size bakış bile atmamaları gerekiyor.
Dinleyin, bayan.
Ben
üzgünüm eğer
senin yerine senin işini yapıyorsam.
Müşterilerinin midelerini kaldırdığı için üzgün olduğunu söylüyor.
-Bu şüphesiz senin işin. -Yeah.
Tamam, biliyor musunuz? Gidebilirsiniz yada polisi çağırabilirim.
Oh, oh bekle.
Ara onları.
Çirkin Kanun olarak bilinen şeyi ihlal ettiğimiz için o gece tutuklandık.
Bu kanun, hastalıklı, sakat, herhangi bir şekilde deforme olmuş,
göz zevkini bozan yada iğrenç obje olan herhangi birinin
halk arasına çıkmasını bir suç sayıyor.
Hey, hey ahbap.
Dikkat et, sik kafalı
O korkunç garson kız bana büyük bir iyilik yaptı.
Geçmişimi gizlemeye çalışıyordum. Onunla kucaklaşmamı sağladı.
Güzel, yüksek maaşlı işimi bıraktım ve gerçek bir pislik olarak işe gittim.
Kendim.
Telefon defterinde ki her iş yerine soğuk arama* yaptım.
Hayırı cevap olarak kabul edemezdim. Tanıdığım her gazi için iş buldum,
ve bu sayede beni çağıran bir hayat buldum.
Pekala, Richard, bakalım bu nasıl olacak.
Dr. Collins, Lütfen 21-10 dahili numarayı arayın.
O zamanlar, gazilere güvenenler diğer gazilerdi,
böylece hükümet acentasında onlara iş bulmak için işe girdim.
Korktuğunuz nedir,
sizinle çalışamayacak olması mı, yoksa sizin onunla çalışamayacak olmanız mı?
Durup bu konu hakkında düşünmeniz lazım, değil mi?
Ben işe başlar başlamaz, Mike iş istediğini söyledi.
Duyarsız olduğu bir sistemi
yıkmak kadar hiç bir şey onu eğlendiremezdi.
Mike doğal bir kelle avcısıydı.
Ben Çin işkencesi gibiyimdir, bayan.
Başınızı kıçınızdan çıkartana kadar sizi aramaya devam edeceğim.
Dinleyin, bayan beni dinleyin.
Pirinç tarlasında ayağımı kaybettim ben.
Her ay büyük, şişman bir çek alıyorum.
Bu adamlara iş için yalvarmaya ihtiyacım yok.
Ama onların bana ihtiyacı var.
Ve sizin gibi birinin heyecanlandırıcı bir
şans vermesine ihtiyaçları var ki şirketinizi daha iyi hale getirsinler.
Ne?
Pekala, amen, kardeş.
Dinle, belki sen ve ben içmeye gidebiliriz.
Pekala, gitmeyebiliriz. Pekala, kendine iyi bak.
Kelimeler yetmedi.
Herhangi bir engelli insan için iş bulabiliyordum, gazi olsun yada olmasın.
O bir dosya katibi ve 20 yıl iş hayatı boyunca bir kere bile işe geç kalmadı.
Kulağa hoş geliyor. -Ona cüce olduğumu söyle. Söyle.
-Yarın başlayabilir mi? -Evet. Ve o bir cüce.
-Bir ne? -Bir cüce.
Bir cüce nasıl olurda dosya katibi olur.
L'den Z'ye kadar uzmanlığı var.
-Benim merdivenim var, aptal. -Merdiveni de var. Hadi.
Tamam, ona bir şans vereceğim. -Tamam.
-Yarın gelmesini sağla. -Harika.
Alo?
Valinin ofisi mi?
Pekala, ben Richard Pimentel. Aramam için bir not bırakıldı bana.
Tamam.
Alo.
Evet, efendim.
Teşekkürler, efendim. Çok teşekkür ederim. Şüphesiz deneyeceğim.
'Çünkü sen nankör pisliğin tekisin. 'Çünkü sen bencilsin.
Ne tür bir teklif?
Ne?
Ne? Benimle kapışmak mı istiyorsun? Benimle kapışmak mı istiyorsun, sert çocuk?
Konu hakkında konuşmak hoşuma gider. Kesinlikle.
Umrumda bile değil, adamım.
Tamam. Çok teşekkür ederim.
Dinle, dostum, şimdi oraya gelip ve seni ölene kadar
plastik bacağımla dövmeme ne dersin?
Ne? Ne zaman?
Yarın başlayabilir misin?
Orada olacak.
Hey, dostum, dinle, bir gazi için harika bir şey yapıyorsun adamım.
Mahvetme.
-Geleceğimize. -Kesinlikle.
Valinin ofisi beni geçen hafta aradığında...
Pardon?
Sanırım ofisi benim hakkımda bir şeyler duymuş.
Doğru kelimeyi hatırlamıyorum, ancak yenilikçi yada dahi gibi bir şey.
-Ama hatırlamıyorsun? -Evet, tam kelimeyi hatırlamıyorum.
Herneyse, sonuç şu ki
işverenleri, engelli insanları işe alması
ve çalıştırması hakkında bir eğitim programı yapmamı istedi.
-Ciddi misin? Tatlım, bu şaşırtıcı. -Bende öyle düşünmüştüm.
Daha önce ne yapıyorlarmış?
Öncesi yok. Bunu ilk defa yapıyorlar.
-Sıfırdan başlayacağım. -Seni küçük önder.
Bunu bir haftadır biliyorsun ve bana hiç söylemedin?
Kesinlikle olacak diye bilmiyordum.
Ve kötü haber ise işimden ayrılmak zorundayım.
Ama iyi haber ise, program bir kere yapıldı mı,
bütün eğitmenleri eğitmem için beni ülke çapında görevlendirmek isteyecekler.
Yani iyi haber seyahat edeceksin?
Evet. Eğer istersen, bazı seyahatlerimde sende bana katılabilirsin.
Yanlış olan ne?
Ben sadece... Yok bir şey.
Hadi, hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Uğramadım. Şu...
Şu an bile zar zor görüşüyoruz,
sen seyahat etmeye başlayınca nasıl olacak?
Hayır, hayır. Bu... bak, bu tam anlamıyla farklı bir iş. Tamam mı?
Şehirdeyken, evimde olacağım.
Son zamanlarda çok çalışıyorum ve sen bu konu hakkında gerçekten harikaydın.
Bu gerçekten büyük bir iş.
Biliyorum.
Tamam. Seninle gurur duyuyorum.
Gideceğini Mike'a ne zaman söyleyeceksin?
Mike, senin en zorlu çalışanın, tamam mı? Biraz saman alevi gibidir.
O tıkırdayan saatli bomba.
Etkileyici biri. Önemli olan da bu değil mi?
O tamamen kontrolsüz biri.
Bakıcısı yani sen burada yokken ne olacak?
Ayrıca, kimse onunla birlikte çalışmak istemiyor.
Onun iş bulduğu adamlar onunla çalışır.
Bak, onunla konuşacağım. Bu iş onun hayatı.
Umrumda değil.
Gitmesini istiyorum.
Vaktinde gelirim, dostum. Hiç geç kalmam.
Güzel kıyafetler giyerim.
Benden daha fazla işe yerleştiren kim var?
Şüphesiz, biliyorum.
Senin aykırı bir sitilin var dostum. Yöneticiyi rahatsız ediyor.
Peki ne zaman gidiyorsun, dostum?
Bir hafta içinde.
Hassiktir, bir hafta mı. Güzel iş çıkaracaksın.
Sağol.
Bak, dostum, bunu yapmak zorunda değilim eğer sen...
Hayır, beni merak etme.
Ben bir kurtulanım, kardeşim. İyi olacağım.
Engellileri işe alma konusunda bir kitap yazmamı istediler.
Sonunda söyleyecek bir şeyim vardı, sadece nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Haydi millet. Artık gözlerinizi metinde görmek istemiyorum.
Size bir pislik olduğunuzu daha söylemedi mi?
Çünkü eğer biraz iyi iseniz söyleyecektir, güvenin bana.
Bayanlar baylar, Richard Pimentel ile tanışın,
sahip olduğum en iyi öğrenci.
Bugünlük bu kadar, teşekkürler.
Değirmenlere Saldırmak. Don Kişot hayranı mısın?
Bir gece okuyordum ve ışığı gördüm.
Engelli olmanın en zor yanı
diğer insanların size davranış biçimidir.
İşverenler, engelli olanları işe almak istemiyorlar.
Nedenmiş?
Bize güvenmiyorlar.
-Bence yanlışın var. -Ne demek istiyorsun?
Engeller konusunda işverenlerin beyinlerini değiştirmene gerek yok,
kendileri için beyinlerini değiştirmelisin.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
-Lityum? -Evet.
Manic-Depressive dediklerinden biriyim.
Tuttuğun ilaç iş yapmamı sağlıyor.
Çoğu insanla bunu paylaşmıyorum.
Yıllardır, ne olduğumu kabullenmek istemedim.
Seni sınav ettiğim gün güzel bir gün değildi.
Hayır, senin yüzünden hayatım oldu.
-Benim yüzümden de kaybedebilirdin. -Kendi kararlarımı kendim veriyorum.
İşitme duyumu kaybettim.
Süper bir güç kazandım, dudak okuma.
Bir görüşmede yüz adım öteden casusluk yapabilirim.
Bununla iğrenç fakülte yemeklerinde eğlenebilirim.
-Ama işitme cihazı takmıyorsun? -Hayır, yararı yok.
Hükümetten aldım cihazı ama cadılar bayramı şekeri gibi attım.
Bana bir iyilik yap, birisiyle tanışmanı istiyorum.
-Richard? -Evet.
Bill Austin. Gel benimle.
-Hemen burası, lütfen. -Pekala.
Alınma ama bütün bunlar boş.
Sadece Ben mutlu olsun diye geldim.
Bir sene öncekine göre ne kadar sağırlaştım diye,
Sam Amca ile her sene böyle bir ayinim var,
ve sonra engelli çeklerini bozduruyorum.
Eğer doğru çözümü bulabilirsek işitme problemi
ile hayat yaşamanın çok fazla amacı varmış gibi gözükmüyor.
Bekle, bekle. Onunla ne yapacaksın?
Bunu kulağının içine sokacağım,
sokmamı istediğin başka bir yer yoksa tabi.
Kulaklar iyi.
Şimdi yeni işitme cihazını denemeye hazırız.
Bunlar mı?
Diğerlerine göre lense benziyor.
Küçük olanın daha iyi olduğunu bulduk.
Kanalın içinde olduğunda kulak için daha çok verim alıyoruz.
Beni duyabiliyor musun, Richard?
Sesler nasıl geliyor? Beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyor musun?
Evet. Bu harika.
Tekrar yazmaya başladığımda, mizacım dağılmış gibiydi.
Merkez odağım işverenlerin bütün engelli insanlara
olan tutumunu değiştirmekti.
Bunu yazmak bir senemi aldı.
Şu an hangi sayfadasın?
Sayfadayım işte çeneni kapa.
CP hastasıyım, sağır değil.
Pekala, içeri gir.
Hadi, adamım. Bir şey söyle.
Neden bunu okumamı istedin?
Çünkü ne yaptığımı bilmiyorum, Art.
Ama eğer seninle tanışmasaydım asla böyle bir şey yazamazdım.
Şimdi, tanıdığım en zeki insan sensin,
Ve eğer iyi olduğunu düşünmüyorsan, onu yırtıp atacağım.
Bir fikrin
yok...
-Tamam, kahretsin. -Hayır, izin ver bitireyim.
Ne kadar iyi olduğu hakkında bir fikrin yok.
Yatıp uzanmak dışında biz sakatlar
ne ister bilir misin?
Farkedilmek.
Bana dışarıda baktıklarında,
ne gördüklerini biliyorsun?
Hiç bir şey.
Görmezden geliyorlar.
Bunu nasıl görmezden gelirsin?
Ama beni görmezden geliyorlar,
çünkü
onların hissetmesini
sağladığım insanlıklarından
çok fazla rahatsız oluyorlar.
Bunu seviyorum.
Bu yarattığın şey
onların bizi görmesine yardım edecek.
Eğer bunu yırtmaya kalkarsan,
kıçını tekmelerim.
Pekala.
Kendimi kariyerime adadım.
Yaşamları değiştiriyordum ve kendi yaşamımı önemsemiyordum.
US hükümeti için tüm aracılara karşı açılış konuşmacısıydım.
CIA, NASA, VA, hepsine.
Benim huzur bozucu küçük hedefim federal hükümeti
ülkede ki engelli insanları işe alan en büyük işveren yapmaktı.
Mike şaka yapmayı severdi.
Richard, bunun için aylar önce plan yaptık.
Gidemeyeceğini söylemek için neden şu ana kadar bekledin?
-Hepsi aklımdan çıkmış. Üzgünüm. -Öyleyse anlat onlara.
Önemli bir konferans, konuşmacı benim.
Ortadan kaybolamam, insanlar bana güvendi.
Ve ben güvenmedim mi?
Onlar bir toplantıda ki yabancı dinleyiciler.
Onlar alkışlar, sen yutarsın.
Yani merak ediyorum, bunu onlar için mi yapıyorsun yoksa kendin için mi?
Bunu onlar için ve kendim için yapıyorum.
Geri döndüğümde özel bir şey yapacağız.
Tamam mı?
Richard, bu benim için önemli. Gitmemeni istiyorum.
Kes şunu! Şu an bunu yapmıyorum.
Hotelden seni arayacağım.
Hey bebeğim, benim. Geç olduğunu biliyorum, ama eğer oradaysan cevap ver.
Alo? Sadece bugünün çok güzel
geçtiğini ve neler yaptığını
öğrenmek istemiştim,
Ve seni çok özlediğimi söylemek istedim.
Ve...
Eğer oradaysan cevapla çünkü ben gerçekten sana anlatmak istiyorum...
Sanırım mahvettim.
Christine?
Oh, evlat.
Arkamı döner dönmez, gelip etrafta dolaşıyorsun.
Bunu anlamıyorsun, değil mi?
Visa kartını iptal etmeden git Christine'i getir.
Tamam, Nikos.
Arkamdan onunla mı buluşuyordun?
Hayır. Kendi yerimi bulana kadar buradayım.
Nikos'a geri dönmüyorum.
-Bunu o biliyor mu? -Tabi ki.
Beraber aynı yatakta mı uyuyorsunuz?
-Tanrım. Anlamıyorsun. -Neyi?
Sadece eve gelmeni istiyorum.
-Eve gelmiyorum. -Neden?
Sana yeteri kadar ilgi göstermediğim için mi ?
Hayır, çünkü kendime yeteri kadar ilgi göstermediğim için.
Daha iyi hissetmek ve beni korusunlar diye
hep senin gibi adamlara bağlandım.
Tek başıma olmalıyım.
Pekala, kendi başına ol. Benimle beraber tek başına ol.
Demek istediğim, seyahat ediyorum, sana istediğin kadar zaman verebilirim.
Burada dayak yiyorum, tamam mı? Ne dememi istediğini bilmiyorum.
-Seni seviyorum. Seninle olmak istiyorum. -Benimle olmak istemiyorsun.
Sadece beni kazanmak istiyorsun ve beni kazandığını hatırlatacak rafa kaldırmak istiyorsun.
Bu bir ilişki değil, Richard, bence ayrı kalmalıyız.
Kim olduğumu anlamayalıyım ve...
Ve sen de senin için önemli olanın ne olduğunu anlamalısın.
Margaret, ziyaretçin var.
Selam, anne.
Nasıl hissediyorsun?
Doktorlar iyi gittiğimi söylüyorlar.
Ama öyle hissetmiyorum, ve bende öyle.
Şizofreni mizacı. Bu güzel, anne.
Ne özledim biliyorum musun?
Dans etmeyi.
Kim güzel dansçıydı bilir misin? Richard.
O kadar da değil.
Fokstrot, cha-cha ve tango dersleri aldı.
Onu gece klüplerine götürürdüm.
Çok fazla eğlenirdik.
Hayır, anne, aslında eğlenmezdim.
12 yaşında ki bir çocuk gerçekten ballroom dans dersleri almak istemez.
Bu bir yalan.
-Neden iki yıl boyunca gittin peki? -Seninle olabilmek için.
Uyumak istiyorum şimdi.
-Ama oğlun seni ziyaret etmek için uzaktan geldi. -Sorun değil.
Sorun değil. Tamam, sorun yok.
İşte, sana bir şey vermek istiyorum.
Bu, tüm işverenlerin engelliler eğitimi hakkında yeni standardı,
ve bunu ben yazdım.
Hiçbir şey okuyacak gibi değilim.
Pekala, sadece sana söylemek istedim anne, iyi gidiyorum.
İşimi seviyorum, farklılık yaratıyorum.
Ne istiyorsun?
Ellerini okşayıp hayırlı evlat dememi mi istiyorsun?
O şekilde bağlanmadım.
Normal güçlü kuvvetli insan engelli olmayı hiç umursamıyor.
Eğer seferber olmasalardı kadın haklarını dikkate alır mıydık?
Farklılıkları ile ayrılmış, görünmez olmayı bırakmış,
AEH yolunda bir araya gelmedikleri sürece
engelli insanları umursamayacağız.
Bu da Amerikalıların Engellilerle Hareketi olmalı, doğru muyum?
Evet, aynen öyle, Amerikalıların Engellilerle Hareketi.
Bu fatura, basitçe diyor ki, size benzemiyorlar diye
insanlara karşı ayırım yapamazsınız.
Tamam. Neden bu düşünceye daha sonra...
Şimdi seçim Bush ve Dukakis seçimi kazandı,
Çok güzel bir otoritem var;
AEH'yi açıkça destekleyen ilk aday
engellilerin oylarını alacak. Bütün oyları.
Milyonların oylarını alan sağlam aday
çıkıp bunu desteklemeli.
-Richard, lütfen, sadece... -Bir saniye.
Söylentilere göre seçilmiş senyörlerimizin bir tanesinin danışmanı çıkıp,
"Efendim, bir problemimiz var.
"Korkunç bir hastalık var.
"Homoseksüellere ve bağımlılara korkulacak derecede bulaşıyor,
"ve her zaman ölümcül."
Ve ne demiş biliyor musunuz? Cevabı ne olmuş biliyor musun?
Demiş ki, "Problem ne demiştin?"
İşte bu Amerika'da şu an baktığımız, son 20. yüzyılda
bir çeşit Nazi Almanya'sının düşünce tarzı.
Bu kadar. Yayından çıktık, tamam mı?
Yol boyunca bir yerde kalbimin beni yönlendirmediğini farkettim.
Sinirim yönlendiriyordu.
Sanırım ilk farkeden Art'dı.
Sen tam bir pisliksin.
Eskiden düşkün birisiydin, ama mezun oldun.
Buraya nasıl girdin?
Sen bakmadığın zaman, yürüyebiliyorum.
Demek arkadaşlarını göremeyecek kadar meşgulsün.
Telefon zilini duyamayacak kadar sağırsın?
Biliyor musun? Sallanan kıçını buraya getirip
beni suçlamaya çalışma, tamam mı? Geçen hafta kime konferans verdim biliyor musun?
Biliyorum.
CIA, adamım. Lanet CIA.
Harika yapıyorum.
Ama harika gözükmüyorsun.
Öyle mi? Bu kim?
Ama harika gözükmüyorsun.
Kim bu?
Hey, Bay boktan telefon kaydedicisi.
Buna konuşurken kendimi ipne gibi hissediyorum.
Dinle adamım, burada bazı şeyler çığ gibi büyüyor, biliyor musun?
Hey, dostum, izin ver sorayım.
Vietnam'dan eve gelirken uçağa bindiğinde ne hissetmiştin hatırlıyor musun?
Mike.
Bundan sonra ne olursa olsun sanki cehennemden kurtulmuştun
çünkü hayatta olmak bile bir lütuftu,
ve sen tüm hayatını daha ileriye götürdün.
Siktir et. Denedim.
Sonra, dostum.
Mike. Mike. Hey.
Lanet olsun.
Engelliler ana görüşe dahil edilene
kadar ne gerekirse yapacağım.
Uzun zamandan beri dışarıda kaldılar,
ama artık daha fazla dışarıda kalmayacaklar.
Bush işte. Bush, Bush, Bush.
Eğer Bush kazanırsa, ne anlama gelir biliyor musun?
Bütün bu mekanı sadece sakatlara hizmet verebilmek için
yenilemem gerekiyor anlamına geliyor.
Bu bana ne kadara mal olacak, biliyor musun?
Hayır, sana neye mal olacak?
Ben sadece Engellilerin Hareketi hakkında konuşuyorum...
Evet, sana neye mal olacak.
Rampa koymam gerekiyor ve buna benzer şeyler yapmam gerekiyor.
Sarıp sarmalanacak... Büyük bütçe açığı olacak.
Doğru. Ne kadar, $1000 dolara yakın tekerlekli sandalye rampası için harcamalısın
ve tuvaleti biraz genişleteceksin ki herhangi biri işeyebilsin?
Efendim...
Bununla ilgili bir şey kastedmedim, tamam...
Evet, kasteddin. Bende o sakatlardan biriyim, tamam mı.
Savaşta işitme duyumu kaybettim.
Bu sana neye mal olacak, bunu konuşmak ister misin?
Bak ne diyeceğim, devam et. Devam et, konuş, tamam mı?
Dinlemeyeceğim. Komik bir şey söyle.
Söyle ona.
Neden ona 180 IQ'su olup da beyin hasarı yüzünden
ayakkabılarını bağlayamayan adam hakkında fıkralar anlatmıyorsun?
Yada dünya klasmanında bir kayakçının düşerek boynunu kırması ve nefes almak için makineye ihtiyaç duyması hakkında?
Bunlar komik şeyler.
Ve zavallı sen, çünkü bu bok parçası restoran
yüzünden biraz borca batacaksın.
Bak ne diyeceğim? İşte bu kadar.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Kendine vicdan satın al.
Richard? Richard, benim.
Hey, Christine.
Uzun zaman oldu. Nasılsın?
İyi, ben sadece... Bazı arkadaşlarla tanışıyorum.
Yani hala seminerlere önderlik edip, seyahat...
Evet, bu güzel,
-gerçekten güzel gidiyor. -Öyle mi? Sevindim. Art nasıl?
Eski aynı Art. Bu senin kocan mı?
Hayır.
Hayır? Seni görmek bana tuhaf geldi.
Geçen gün seni düşünüyordum.
Senin hakkına çok düşünüyorum, aslında. Ben... neyse....
Seattle yolculuğunu hatırladım.
Nişanlandım. O benim nişanlım.
Burası mı sıcak yoksa hayatım mı kararıyor?
-Richard... -Şaka yapıyorum.
Gitmeliyim.
İyi misin?
Evet, kesinlikle.
O sadece eski bir arkadaş.
Bay. Pimentel, anneniz hakkında bizi acilen geri aramınız gerekli.
Tam buradayım, adamım.
Richard, kapıyı aç!
- Hey. - Gaz kaçağı var. Kokusunu almıyor musun?
Ne yapıyorsun, Richard?
Bunu neden yaptın?
O öldü.
Annem sonunda öldü.
Sorun yok.
Çok sıcak.
Kendimi salak gibi hissediyorum.
Hayatım boyunca onca şeyle uğraşıp durdum ama, hayal meyal tanıdığım
akıl hastası bir kadına kendimi sevdirememiş olmam çok koyuyor bana.
Bu senin hatan değil ki. Sorunlu olan oydu.
Ve de gerçekten harika bir insanla yakın olma fırsatını kaçırmış oldu.
Her neyse, burada ne yapıyorsun?
Senin için endişelendim. Ve gelip sana teşekkür etmek istedim.
Senin için olmasaydı, şu anki kadar mutlu olamazdım.
Bunun iltifat olduğunu sanmıyorum.
Hayır, iltifat.
Senden çok şey öğrendim. Ve özür dilemeye geldim.
Hayatımın bir parçası olduğun için ne kadar mutlu olduğumu hiç sana söylemedim.
Tüm hayatımı, beni kabul etme yeteneğinden mahrum birine
kendimi ispat etmeye çalıştıktan sonra,
sonunda farkettim ki annemle benim ortak bir noktamız var,
ikimizde yaşayıp yaşamadığımı umursamamışız.
Ama bu hoşuma gitmedi.
Böylece onun asla yapamayacağı bir şey yaptım.
Kendimi kabullendim.
İki sene önce,
Amerikalı Engelliler Hareketi kongreden geçti.
Ve geçen hafta gerçeklik kazandı.
Tebrikler. Bunu sen yaptın.
Öğretmenim, Mr. Parks, kendi müziğimi bulabileceğimi söylerdi.
Şimdi bu süper kahraman olduğum anlamına mı geliyor? Hayır, hiç sanmam.
Gerçi, ara sıra evde tayt ve pelerin giymek hoşuma gidiyor.
Bir başka insanın hayatında yaptığınız ufak değişlikliklerden en önemlisi
yaptığınız değişiklikler içinde kalıcı önem taşıyanlardır.
Ve bu akşam sizlere benim hayatımı değiştiren çok sayıda
insandan bahsedeceğim,
ve bir şekilde onların hayatında değişiklik yaptığımı umuyorum.
Ve yıllar, yıllar ve yıllar boyunca hayattan daha büyük olmaya çalışırken,
şimdi, belki de daha küçük olmaya uğraşıyorum.
Hey, geç kaldın.
Sakso çek bana, cesur.
Son kalan öder.
Pekala, sakin ol, Andretti.
Hadi ,kovboy.
İki? Lütfen.
Beni takip edin.
Burası iyi mi?
Evet, yüksek bahşiş veriyorsanız.
O ödüyor, ama ucuz orospu çocuğunun teki.
Ama kartlarını doğru oynarsan,
koltuğumla tur atabilirsin, bebek.
Diyor ki; ben ödüyorum ve ucuz orospu çocuğunun tekiyim,
ama eğer kartlarını doğru oynarsan, koltuğu ile tur atabilirmişsin.
Tatlım, eğer çok hızlı gideceğine söz verirsen.
Hayır, teşekkür ederim. Sanırım ne istediğimizi biliyoruz.
Yeah.
Yaşayan birini buldun, Honeyman.
Yeah.
İşte geldi.
Teşekkür ederim.
Hayatımda gördüğüm en yavaş servis oldu.
Bunları almak için 20 yılımız gitti.
Sakin ol.
Bizi tekrar tutuklanacaksın.
Ve muhtemelen umrumda olmaz.
Sanırım beğendi.
Oh, yeah.
Sanırım bu benim ki?
Mutlu yıllar sana.
Benimla dalga geçiyor olmalısın.
Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar, sevgili Richard.
Mutlu yıllar sana.
Hey, hadi, bir dilek tut.
- Hey, Richard. - Yeah?
Sana hep zaman sormak istediğim bir şey vardı.
Nedir o?
Bu tekerlekli sandalye
popomu büyük mü gösteriyor?
Görüşürüz, Art.
Çeviri: Jarnac
Richard Pimentel'in yön programı, WINDMILLS, farklılık eğitiminde öncü oldu.
PERKSPEKTİF eğitim programı boyunca, modern iş yerlerinde kökten değişikliğe yardım etti,
ve 23 ülkede engellilerin işe alınıp çalıştırılması konusunda tutumları değiştirdi.
1990'lı yıllarda Amerikalı Engelliler Hareketinin yasalaşmasının arkasında kişisel çabalarının kilit, itici güç olduğu kabul ediliyor.
Bugün, Richard bir koca ve Fortune 500 sözcüsünden biri. Klişeleri dağıtmak ve farklılıkların birlikte olması için
ilham ve eğitim vermeye devam ediyor.
Christine ve Richard görüşüyorlar.
Art bir yazar ve hala Portland bölgesinde yaşıyor.
O ve Richard sadık arkadaş olarak devam ediyorlar.